Conditions d’hébergement
(Scope d’application)
Article 1 Les contrats d’hébergement et les accords connexes conclus par cet établissement avec les hôtes sont conformes aux dispositions des présentes conditions générales d’hébergement, et les questions non stipulées dans les présentes conditions générales d’hébergement sont conformes aux lois et règlements ou aux usages généralement établis.
2 Si l’établissement accepte un accord particulier dans la mesure où il ne contrevient pas aux lois, règlements et usages, cet accord particulier prévaut nonobstant les dispositions du paragraphe précédent.
(Demande de contrat d’hébergement)
Article 2 La personne qui souhaite demander un contrat d’hébergement dans cet établissement doit fournir les informations suivantes à l’établissement.
(1) Nom de l’hébergé
(2) la date du séjour et l’heure d’arrivée prévue
(3) Prix de l’hébergement (en principe, selon le prix de base de l’hébergement figurant à l’annexe 1)
(4) toute autre information jugée nécessaire par l’établissement.
(2) Si, au cours du séjour, l’hébergé demande la prolongation du séjour au-delà de la date de séjour spécifiée au point (2) du paragraphe précédent, cet établissement le traite comme si une nouvelle demande de contrat d’hébergement avait été introduite au moment où une telle demande a été faite.
(Formation du contrat d’hébergement, etc.)
Article 3 Le contrat d’hébergement est conclu lorsque cet établissement a accepté la demande telle que décrite à l’article précédent. Toutefois, cette disposition ne s’applique pas si cet établissement prouve qu’il n’a pas donné son accord.
2 Lorsqu’un contrat d’hébergement a été conclu en application des dispositions du paragraphe précédent, des frais de dossier déterminés par cet établissement doivent être payés avant la date fixée par cet établissement, avec comme limite le tarif de base de l’hébergement pour la période de séjour (s’il est supérieur à 3 jours, pour 3 jours).
3 Le dépôt de garantie est d’abord affecté au prix de l’hébergement dont le client est redevable en dernier ressort et, en cas d’application des dispositions de l’article 6, le dépôt de garantie est affecté dans l’ordre de la pénalité suivie de l’indemnisation, et tout montant restant est restitué après paiement du prix de l’hébergement conformément à l’article 12.
4 Si les frais de dossier visés au paragraphe 2 ne sont pas payés à la date fixée par l’établissement conformément au même paragraphe, le contrat d’hébergement devient caduc. Toutefois, cette disposition ne s’applique que dans le cas où l’établissement en a informé le client lors de la fixation de la date de paiement des frais de dossier.
(Accord spécial pour ne pas exiger le paiement de l’acompte)
Article 4 Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l’article précédent, l’établissement peut accepter, après la conclusion du contrat, un accord spécial visant à ne pas exiger le paiement de l’acompte prévu au même paragraphe.
2 Si, en acceptant une demande de contrat d’hébergement, cet établissement ne demande pas le paiement de l’acompte prévu au paragraphe 2 de l’article précédent ou ne précise pas la date de paiement de cet acompte, il est réputé avoir respecté l’accord particulier prévu au paragraphe précédent.
(Refus de conclure un contrat d’hébergement)
Article 5 L’établissement peut refuser de conclure un contrat d’hébergement dans les cas suivants
(1. lorsque la demande d’hébergement n’est pas conforme aux présentes conditions générales
(2) Lorsqu’il n’y a pas de chambre disponible en raison d’une occupation complète.
(3) Lorsqu’il est estimé que le demandeur d’hébergement est susceptible d’agir d’une manière contraire aux dispositions de la loi, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs dans le cadre de l’hébergement.
(4) Lorsque le demandeur d’hébergement est clairement reconnu comme une personne atteinte d’une maladie contagieuse.
(5) Lorsqu’une charge dépassant les limites du raisonnable est demandée en rapport avec le logement.
(6) Lorsqu’il est impossible d’héberger le client en raison de catastrophes naturelles, d’une panne des installations ou d’autres raisons inévitables.
(Droit du client de résilier le contrat)
Article 6 Le client peut résilier le contrat d’hébergement en faisant une offre à l’établissement.
2 En cas de résiliation totale ou partielle du contrat d’hébergement pour des raisons imputables au client (sauf si l’établissement précise la date de paiement des arrhes et demande le paiement des arrhes conformément à l’article 3, paragraphe 2, et que le client a résilié le contrat d’hébergement avant ce paiement), l’établissement notifie la résiliation au client conformément aux dispositions énumérées à l’annexe 2. Si le client annule le contrat d’hébergement avant le versement de l’acompte (sauf dans le cas où le client a annulé le contrat d’hébergement avant le versement de l’acompte), des frais de pénalité sont perçus conformément aux dispositions de l’annexe 2. Toutefois, dans le cas où cet établissement a respecté l’accord particulier visé à l’article 4, paragraphe 1, il n’en sera ainsi que si cet établissement a notifié au client l’obligation de payer la pénalité lorsque le client a résilié le contrat d’hébergement.
3 Si le client n’arrive pas à 15 heures le jour de l’hébergement (ou 3 heures après l’heure d’arrivée prévue, si celle-ci a été indiquée) sans avoir pris contact, l’établissement peut considérer que le contrat d’hébergement a été résilié par le client et le traiter comme si le contrat avait été résilié.
(Droit de l’établissement de résilier le contrat)
Article 7 L’établissement peut résilier le contrat d’hébergement dans les cas suivants
(1) Lorsqu’il est estimé que le client est susceptible de commettre un acte contraire aux dispositions de la loi, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs en relation avec le logement, ou lorsqu’il est estimé que le client a commis un tel acte.
(2) Lorsqu’il est clairement reconnu que l’hébergé est une personne atteinte d’une maladie contagieuse.
(3) Lorsqu’une charge dépassant les limites du raisonnable est demandée en rapport avec le logement.
(4) Lorsqu’il est impossible de loger l’hôte pour des raisons de force majeure, telles que des catastrophes naturelles.
(5) Lorsque le client ne respecte pas les interdictions prévues par les règles d’utilisation établies par l’établissement (limitées à celles nécessaires à la prévention des incendies), telles que fumer dans la chambre à coucher, manipuler le matériel de lutte contre l’incendie, etc. (6) Lorsque le client ne respecte pas les règles d’utilisation (limitées à ce qui est nécessaire pour la prévention des incendies).
2 Lorsque cet établissement annule le contrat d’hébergement conformément aux dispositions du paragraphe précédent, aucun frais n’est facturé pour les services d’hébergement qui n’ont pas encore été fournis au client.
(Enregistrement du logement)
Article 8 Le jour de l’hébergement, le client enregistre les éléments suivants à la réception de l’établissement.
(1) Le nom, l’adresse et la profession de l’hôte.
(2) Pour les hôtes étrangers, la nationalité, le numéro de passeport, le lieu d’entrée et la date d’entrée
(3) la date et l’heure estimée du départ
(4) toute autre information jugée nécessaire par l’établissement.
2 Si le client a l’intention de payer les frais visés à l’article 12 au moyen d’un chèque de voyage, d’un bon d’hébergement, d’une carte de crédit ou d’un autre moyen pouvant être utilisé à la place de la monnaie, il est prié de les présenter à l’avance au moment de l’enregistrement conformément à l’alinéa précédent.
(Heures d’utilisation des chambres)
Article 9 Les hôtes peuvent utiliser les chambres de 15 heures à 10 heures le lendemain matin. En cas de séjour consécutif, le client peut utiliser la chambre pendant toute la journée, sauf le jour d’arrivée et le jour de départ. Si le client passe d’une chambre à l’autre, il doit quitter la chambre une fois.
2 Nonobstant les dispositions de l’alinéa précédent, l’établissement peut accepter l’utilisation d’une chambre en dehors des heures prévues à l’alinéa précédent. Dans ce cas, les suppléments suivants sont appliqués.
(1) Un supplément de 2.000 JPY (hors taxes) par heure sera perçu après 10 heures du matin. (La durée maximale de séjour est de 12h00 lorsque l’on quitte les lieux).
(Respect des règles d’utilisation)
Les hôtes sont tenus de respecter les règles d’utilisation des locaux stipulées par l’établissement et affichées dans le bâtiment.
(Heures d’ouverture)
Les horaires d’ouverture détaillés des autres installations sont indiqués dans les brochures fournies, les affiches placées à divers endroits et les informations figurant dans les chambres d’hôtes.
2 Les heures d’ouverture mentionnées au paragraphe précédent peuvent être modifiées temporairement si cela s’avère nécessaire ou inévitable. Dans ce cas, le client en sera informé par les moyens appropriés.
(Paiement des frais)
Les frais d’hébergement à payer par le client sont ceux indiqués à l’annexe 1.
2 Le paiement des frais d’hébergement, etc. visés au paragraphe précédent doit être effectué à la réception au moment du départ du client ou à la demande de l’établissement, en monnaie ou par un moyen accepté par l’établissement et pouvant se substituer à la monnaie, tel qu’un chèque de voyage, un bon d’hébergement ou une carte de crédit.
3 Le prix de l’hébergement sera perçu même si le client ne séjourne pas volontairement dans la chambre après que l’établissement a fourni la chambre au client et l’a mise à sa disposition.
(Responsabilité de l’établissement)
L’établissement est tenu de réparer tout dommage causé au client dans le cadre de l’exécution du contrat d’hébergement et des accords connexes, ou en cas d’inexécution de ces accords. Toutefois, cette disposition ne s’applique pas si le dommage n’est pas causé par des raisons imputables à l’établissement.
2 L’établissement s’efforce de maintenir des installations de prévention des catastrophes et a souscrit une assurance responsabilité civile pour ryokan en cas d’incendie, etc.
(Traitement en cas d’impossibilité de fournir la chambre prévue par le contrat)
Article 14 Si l’établissement n’est pas en mesure de fournir au client la chambre prévue par le contrat, il lui propose, avec l’accord du client, une autre chambre dans l’établissement aux mêmes conditions, dans la mesure du possible.
2 Si, nonobstant les dispositions de l’alinéa précédent, l’établissement n’est pas en mesure d’organiser un autre hébergement, il verse au client une indemnité équivalente à une pénalité, qui s’impute sur le montant de la réparation du dommage. Toutefois, si l’établissement n’est pas en mesure de fournir une chambre pour une raison qui lui est imputable, aucune indemnité n’est versée.
(Stockage des bagages ou des effets personnels du client)
Si les bagages ou les effets personnels d’un hôte sont laissés dans l’établissement après son départ, ils sont conservés pendant trois mois à compter de la date de leur découverte et, si la période de conservation est dépassée, ils sont détruits. En cas de demande de renseignements, les bagages ou les effets personnels du client sont envoyés par la poste avec paiement à la livraison ou remis en mains propres à l’établissement.
2 L’établissement ne conserve pas les effets personnels des hôtes, y compris les objets de valeur, à la réception. Veuillez noter que nous ne pouvons être tenus pour responsables en cas de perte ou de vol.
（La responsabilité du stationnement.)
Lorsqu’un client utilise le parking de l’hôtel, qu’il ait ou non déposé les clés de son véhicule, l’hôtel loue une place et n’est pas responsable de la gestion du véhicule. Toutefois, si, dans le cadre de la gestion du parking, des dommages sont causés intentionnellement ou par négligence de la part de l’hôtel, ce dernier est tenu de les réparer.
(Responsabilité du client)
Si l’établissement subit un dommage en raison d’une faute intentionnelle ou d’une négligence de la part d’un client, ce dernier est tenu d’indemniser l’établissement pour le dommage subi.
(1) L’établissement n’est pas responsable des accidents causés par le non-respect par le client des règles d’utilisation affichées dans l’établissement.
(2) Si un hôte vomit à la suite d’un état d’ébriété, etc., salissant la literie, les tapis, etc. et rendant la chambre inutilisable, les dommages subis pendant cette période seront facturés à l’hôte. Il en va de même en cas de dommages causés aux biens de la chambre par une manipulation brutale non conforme à l’usage normal.
Aménagements et équipements de l’établissement
L’établissement s’efforce de fournir des services égaux à tous les hôtes. L’équipement des locaux est la propriété de l’établissement, qui l’entretient pour le confort de tous les hôtes.
(1) S’il s’avère qu’un hôte a emporté du matériel de l’établissement à l’extérieur du bâtiment, une indemnité lui sera facturée.
(2) En cas de perte d’une clé de chambre, les frais réels seront facturés.
Annexe 1 Ventilation des frais d’hébergement, etc. (en rapport avec l’article 2, paragraphe 3 et l’article 12, paragraphe 1)
Montant total à payer par le client
Frais de chambre (1) Frais de chambre de base (chambre + petit-déjeuner et dîner)
Frais supplémentaires (2) Frais supplémentaires de nourriture et de boisson (frais de nourriture et de boisson autres que le petit-déjeuner et le dîner) et autres frais d’utilisation
(3) Frais d’utilisation des installations payantes
Annexe 2 Frais de pénalité (liés à l’article 6.2)
(jusqu’à 14 personnes)
Pas de séjour ・・・・100%
Le jour même ・・・・100%
Le jour précédent ・・・・100%.
2 jours avant : 80%.
3 jours avant … 60%.
7 jours avant : 30%.
Le prix de base de la chambre est basé sur le tarif affiché.
(Notes) 1.
1. % est le rapport entre les frais de pénalité et le tarif de base de l’hébergement.
Si le nombre de jours prévu dans le contrat est réduit, une pénalité d’un jour (premier jour) sera facturée, quel que soit le nombre de jours raccourcis. 3.
3. aucun frais d’annulation ne sera facturé si l’installation ne peut être exploitée en raison de mauvaises conditions météorologiques telles que des typhons ou de fortes chutes de neige.
Règles d’utilisation des installations
Article 1 (Respect des règles de base)
Lors de l’utilisation des locaux, les clients doivent respecter les règles, interdictions et précautions énoncées ci-après, ainsi que l’ordre public et les bonnes mœurs et le règlement intérieur.
Article 2 (Règles d’utilisation)
Les lumières s’éteignant à 22 heures, nous vous prions de vous abstenir de toute conversation bruyante et de tout comportement bruyant, et de respecter les bonnes manières.
Nous vous demandons de ne pas introduire de denrées alimentaires. Le restaurant n’est pas responsable des problèmes d’intoxication alimentaire causés par les aliments apportés.
Seules les boissons non alcoolisées peuvent être apportées.
S’il s’avère que vous avez apporté des denrées alimentaires, de l’alcool ou d’autres aliments ou boissons interdits, il vous sera demandé de payer une somme de 5 000 ¥ (hors taxes).
Seuls les feux d’artifice portatifs peuvent être utilisés dans les zones désignées. Veuillez vous abstenir d’utiliser des feux d’artifice bruyants, de déclencher des feux d’artifice et des feux d’artifice. Veuillez suivre les instructions du personnel concernant les heures et les lieux où les feux d’artifice peuvent être utilisés.
Les locaux étant en plein air, ils sont habités par des serpents, des insectes et d’autres animaux naturels. L’établissement n’est pas responsable des incidents liés à des attaques d’animaux ou à d’autres causes naturelles.
L’établissement signalera immédiatement à la police toute activité illégale telle que bagarre, consommation de stupéfiants ou de drogues dangereuses, vol ou dégâts matériels. Si vous êtes témoin d’un comportement dangereux ou de mauvaises manières à l’égard d’autres clients, veuillez en informer un membre du personnel.
Les locaux ne peuvent être tenus responsables des accidents ou des problèmes entre les clients dans les locaux.
Les armes à feu sont interdites dans les tentes. Les barbecues ne sont pas autorisés dans les tentes.
Il est interdit de fumer dans les tentes, les zones de restauration ou les terrasses extérieures. Veuillez utiliser les zones désignées pour fumer.
Article 3 (Règles relatives aux articles de location et autres équipements)
Les articles de location ne sont disponibles que sur réservation. Veuillez noter qu’il se peut que nous ne soyons pas en mesure de fournir des articles si vous faites une demande le jour même.
Veuillez noter qu’il se peut que nous ne soyons pas en mesure de fournir des articles de location si vous effectuez une réservation le jour de votre séjour. Si vous vous en apercevez après votre départ, il se peut que nous vous demandions de les renvoyer par la poste.
Article 4 (Règles de stationnement)
Seuls les clients de l’hôtel peuvent utiliser le parking. Le stationnement n’est pas autorisé pour les clients qui n’utilisent pas les locaux. Fermez toujours votre voiture à clé lorsque vous la quittez et ne laissez pas d’argent, d’objets de valeur ou d’autres objets importants dans la voiture. L’établissement décline toute responsabilité en cas d’accident de véhicule, de blessure ou de vol dans le parking.
Article 5 (Responsabilité personnelle des utilisateurs)
Le client utilise les locaux à ses propres risques et l’établissement n’est pas responsable des blessures, des dommages totaux ou partiels au véhicule, des accidents, des vols, etc. causés par des catastrophes naturelles, des émeutes, etc. L’établissement n’est pas non plus responsable des problèmes entre les hôtes concernant l’utilisation de l’établissement.
Les parents ou tuteurs de toute personne âgée de moins de 18 ans sont responsables de tout accident ou blessure survenant et acceptent que les parents ou tuteurs assument l’entière responsabilité de l’utilisation des installations.
Le client doit prendre soin de ses propres objets de valeur.
Article 6 (Suspension de l’utilisation)
L’établissement se réserve le droit de suspendre l’utilisation de l’établissement sans préavis ni consentement dans l’un des cas suivants : 1.
1. en cas de catastrophe naturelle, d’incident ou d’autre situation d’urgence, ou de menace d’incident, rendant difficile l’exploitation de l’installation ; 2. en cas de suspension de l’entretien des équipements et des installations de l’installation ; ou 3. en cas d’utilisation de l’installation à d’autres fins.
2. en cas de circonstances inévitables, telles que l’entretien des équipements et des installations de l’installation.
Article 7 (Annulation et mesures en cas de non-respect des conditions de base)
En cas de l’une des situations suivantes ou de tout autre comportement nuisible ou indésirable du point de vue de la gestion de la sécurité ou du fonctionnement de l’établissement, il peut vous être demandé de quitter les lieux de jour comme de nuit. Dans ce cas, aucun remboursement des frais d’utilisation ne sera effectué. En outre, l’utilisation future des locaux peut également être refusée.
(1) Si vous enfreignez les présentes conditions d’utilisation.
2. si vous utilisez l’installation à d’autres fins que votre usage privé sans autorisation. 3. si vous utilisez l’installation à d’autres fins que votre usage privé sans autorisation.
(3) Si vous avez commis tout autre acte en violation des lois et règlements en vigueur au Japon.
4. si le client n’améliore pas l’attention portée par le personnel à son comportement dangereux ou perturbateur à l’égard des autres clients.
Article 8 (Indemnisation des dommages, etc.)
En cas de dommages causés aux installations, à l’équipement, aux aménagements, aux articles de location, etc., des dommages-intérêts peuvent être réclamés, sauf dans des cas inévitables tels que les événements naturels.
Article 9 (Divulgation d’informations personnelles)
L’installation se conforme à toutes les lois et réglementations relatives à la protection des données à caractère personnel dans le cadre du traitement des données à caractère personnel. Les informations personnelles ne seront pas divulguées ou fournies à des tiers, sauf dans les cas suivants. L’établissement ne vend ni ne loue les informations personnelles de quelque manière que ce soit.
1. lorsque la personne concernée a consenti à la fourniture des informations
2. lorsqu’il y a une demande officielle d’une autorité publique telle que la police ou un tribunal, conformément à la loi
(3. lorsqu’il est jugé nécessaire de protéger les droits, les biens ou les services de cette installation en violation des lois, des règlements ou des conditions d’utilisation, et lorsqu’il est difficile d’obtenir le consentement de la personne concernée.
4. en cas de danger imminent pour la vie, le corps ou les biens d’une personne et de nécessité urgente, et lorsqu’il est difficile d’obtenir le consentement de la personne concernée.
Règles d’utilisation des installations (pour les mineurs)
(1) Lors de la demande de réservation, veuillez indiquer un numéro de téléphone auquel vous pouvez être joint à tout moment, car nous pouvons vous appeler en cas d’urgence ou pour confirmer quelque chose.
(2) Si l’invité est mineur (moins de 18 ans) et que vous séjournez seul ou avec d’autres mineurs, nous vous demandons de présenter un formulaire d’autorisation parentale.
(3) Si nous ne pouvons pas confirmer le consentement de la personne investie de l’autorité parentale au moment de l’enregistrement, nous demanderons à la personne investie de l’autorité parentale de soumettre un formulaire de consentement par fax ou plus tard par courrier après confirmation par téléphone ou par d’autres moyens sur place.
(4) Les informations personnelles que vous fournissez ne seront pas communiquées ou divulguées à des tiers sans votre consentement préalable.
Règles d’utilisation des installations (Dog Friendly Villas)
Les conditions suivantes s’appliquent à l’utilisation et à l’hébergement des hôtes accompagnés d’animaux domestiques. Afin de garantir un séjour agréable à tous nos hôtes, veuillez lire attentivement les conditions suivantes.
(1) Seuls les animaux d’intérieur ayant été vaccinés contre les maladies contagieuses au cours de l’année écoulée sont autorisés à séjourner.
(2) Les animaux à la personnalité agressive qui ont tendance à mordre les gens ou les autres animaux ne sont pas autorisés à séjourner.
(3) Les animaux de compagnie qui ont leurs règles doivent porter des couches pendant leur séjour.
(4) Les animaux doivent avoir les mains et les pieds propres lorsqu’ils entrent dans les chambres.
(5) Des frais de nettoyage de 5 000 JPY (hors taxes) peuvent être facturés si l’animal marque ou défèque sur une surface autre que le drap de la chambre, ou s’il souille le lit ou la literie.
(6) Veuillez vous abstenir de tailler votre animal dans la chambre.
(7) Lorsque vous passez du temps dans la chambre, veuillez nettoyer les poils de votre animal à l’aide d’un rouleau, dans la mesure du possible.
(8) Veuillez noter qu’une somme d’argent importante peut vous être facturée si votre chien endommage ou souille les installations, le mobilier ou l’équipement.
(9) Veillez à ce que votre chien soit tenu en laisse lorsque vous êtes dans l’enceinte de l’établissement (en dehors de l’espace réservé aux chiens) et veillez à ne pas provoquer d’accidents ou à ne pas causer de nuisances ou de dommages aux autres hôtes. Veillez à apporter votre propre laisse.
(10) Les propriétaires sont tenus de nettoyer les déjections de leurs animaux.
(11) Les animaux domestiques ne sont pas admis dans le bâtiment administratif ni dans le bâtiment des toilettes.
(12) Si votre animal se comporte d’une manière ou d’une autre, par exemple en aboyant ou en montant, veuillez le maîtriser immédiatement.
(13) Veuillez noter que si votre demande contient de fausses informations ou si vous enfreignez les présentes conditions générales pendant votre séjour, nous nous réservons le droit de vous refuser l’hébergement.
(14) Veuillez noter que l’hôtel ne peut être tenu responsable de tout accident imprévu tel que blessure, décès, vol ou fuite d’animaux domestiques dans les locaux pour cause de force majeure.
Conditions d’utilisation du système de réservation par Internet
(ci-après dénommée « l’entreprise ») a établi les conditions d’utilisation suivantes (ci-après dénommées « conditions générales ») pour l’utilisation du système de réservation par Internet (ci-après dénommé « système »).
(Respect des règles de base)
Article 1.
Lors de l’utilisation du Système, l’Utilisateur doit respecter les bonnes manières, la morale et les règles techniques générales de l’utilisation d’Internet.
(Mesures en cas de non-respect des conditions de base)
Article 2.
La société se réserve le droit de refuser l’utilisation du système et des installations de la société à tout utilisateur dont le comportement est jugé inapproprié par la société, par exemple un comportement susceptible de gêner, de désavantager ou de nuire à des tiers ou d’interférer avec les services de la société.
(Environnement d’utilisation)
Article 3.
L’utilisateur doit, sous sa propre responsabilité et à ses propres frais, préparer l’environnement nécessaire à la navigation sur le site Internet et à l’utilisation du courrier électronique en japonais sur un ordinateur personnel ou un téléphone portable, qui est nécessaire à l’utilisation du système, ainsi que l’environnement de communication. La société n’est pas responsable des effets ou des dommages résultant de l’environnement d’utilisation du client. 2.
Le client supporte tous les frais de communication, de connexion et autres liés à l’utilisation du système.
(Conditions d’utilisation du système)
Article 4.
L’utilisateur utilise le système conformément aux présentes conditions générales. 2.
En utilisant le système, l’utilisateur est réputé avoir accepté l’ensemble des présentes conditions.
(Respect des conditions après la réservation).
Article 5.
Une fois la réservation effectuée, l’utilisateur est tenu de respecter les conditions d’hébergement et toutes les autres conditions stipulées séparément par l’entreprise.
(Responsabilité personnelle de l’utilisateur)
Article 6.
L’utilisateur utilise le système à ses propres risques et est responsable de tous les actes et conséquences de ses propres actes, de son compte de courrier électronique et de son numéro de carte de crédit, qu’il ait ou non commis de tels actes ou qu’il ait ou non fait preuve de négligence. 2.
Si l’utilisateur cause des dommages à un tiers par l’utilisation du système, l’utilisateur doit régler le litige avec le tiers sous sa propre responsabilité et à ses frais, sauf en cas de négligence de la part de l’entreprise.
(Actes interdits)
Article 7.
Lors de l’utilisation du système, l’utilisateur s’abstient d’accomplir les actes suivants ou des actes susceptibles d’entraîner les actes suivants.
Les actes suivants sont interdits.
(1) Les actes qui utilisent le système à des fins frauduleuses.
(2) Les actes qui conduisent à des crimes.
(3) Les actes qui enfreignent ou peuvent enfreindre les droits de propriété intellectuelle tels que les droits d’auteur et les droits de marque, les droits de représentation ou la propriété de l’entreprise ou de tiers.
(4) Les actes consistant à saisir des informations fausses ou incorrectes lors de la réservation d’un logement.
(5) L’utilisation de ce système à des fins commerciales, par exemple en prenant des dispositions payantes pour le compte d’un tiers.
(6) L’utilisation de ce système en usurpant l’identité d’un tiers.
(7) La transmission ou l’écriture de programmes informatiques nuisibles, etc.
(8) Les actes qui contreviennent à la loi, aux présentes conditions générales ou à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
(9) Les actes qui entravent le fonctionnement de ce système.
(10) Tout autre acte que la société juge inapproprié. 2.
2. Si l’utilisateur cause des dommages à la société ou au système en violant les présentes conditions générales, la société peut réclamer à l’utilisateur une indemnisation pour tous les dommages subis.
(Pénalités)
Article 8.
Si une réservation effectuée par le biais de ce système est annulée pour des raisons imputables à l’utilisateur, l’Entreprise est en droit de facturer à l’utilisateur des frais de pénalité tels que stipulés dans les conditions d’hébergement.
(Modifications du système et des conditions générales, etc.)
Article 9.
La société peut modifier, suspendre ou résilier ce système ou les conditions générales sans préavis à l’utilisateur si elle le juge nécessaire. Après une modification des présentes conditions générales, toutes les questions relatives au système sont régies par les conditions générales modifiées.
(Suspension du système)
Article 10.
La Société peut suspendre tout ou partie du Système sans notification préalable à l’Utilisateur dans l’un des cas suivants : 1.
1. lors de l’entretien, de l’inspection ou de la réparation du Système
2. en cas de catastrophe naturelle, de guerre, d’émeute, de guerre civile ou d’autres situations d’urgence, ou en cas de menace d’une telle situation d’urgence, rendant difficile l’exploitation de ce système.
(3) si la société juge nécessaire de suspendre le système pour le fonctionnement du site web ou du système.
(Traitement des informations personnelles)
Article 11.
La Société traite les informations personnelles des Utilisateurs obtenues par l’utilisation du Système de manière appropriée, conformément à la « Politique de confidentialité » stipulée séparément.
(Droit applicable et juridiction compétente)
Article 12.
1 L’interprétation et l’application des présentes conditions d’utilisation sont régies par les lois du Japon. 2.
En cas de litige entre l’utilisateur et la société concernant l’utilisation du système, le litige est réglé par le tribunal de première instance, qui est le tribunal exclusif de première instance, tel que déterminé séparément par la société.